1 00:01:39,300 --> 00:01:41,066 O să mă simt greață 2 00:02:00,666 --> 00:02:02,700 Suntem pe cale să ne prăbușim 3 00:02:08,366 --> 00:02:12,200 - Trebuie să ne întoarcem la sertarele noastre Nu trebuie să intrați în panică - 4 00:02:19,366 --> 00:02:20,733 Alvina 5 00:02:22,300 --> 00:02:24,366 Ești sigur că aceasta este calea cea bună 6 00:02:24,433 --> 00:02:26,800 Cu siguranță, nu putem urca mai sus 7 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Deci trebuie doar să mergem înainte 8 00:02:30,366 --> 00:02:32,333 Un vulcan adormit chiar în fața noastră 9 00:02:37,066 --> 00:02:39,366 Peștera misterioasă a înțelepciunii 10 00:02:40,666 --> 00:02:43,166 In sfarsit l-am gasit 11 00:02:43,166 --> 00:02:46,200 Ei bine, ca să fiu mai exact, l-am găsit 12 00:02:46,833 --> 00:02:50,233 Este timpul să cădem într-un uragan de puzzle-uri 13 00:02:50,233 --> 00:02:51,900 Și aventuri uimitoare 14 00:02:58,400 --> 00:02:59,566 Mult succes, prietene 15 00:03:08,048 --> 00:03:11,900 Regina și Prințesa Zăpezii Tradus de Mahmoud Nassar 16 00:03:20,266 --> 00:03:22,400 Ai grijă, dragă 17 00:03:22,833 --> 00:03:23,966 Ei bine, mamă 18 00:03:38,000 --> 00:03:40,300 Deci așa vrei să joci 19 00:03:58,566 --> 00:03:59,366 Ayla 20 00:04:00,233 --> 00:04:04,100 Ești mai puternic decât să folosești un farmec cu această imprudență 21 00:04:05,566 --> 00:04:09,000 Greșeala mea a fost să nu mă împing mai întâi 22 00:04:09,066 --> 00:04:12,166 Lumea asta te va împinge din nou la un moment dat 23 00:04:12,166 --> 00:04:15,933 Nu o singură dată, ca să nu-mi repet greșelile 24 00:04:16,033 --> 00:04:18,666 Trebuie să înveți să-ți controlezi sentimentele 25 00:04:25,000 --> 00:04:26,266 Ei bine 26 00:04:26,900 --> 00:04:31,866 Voi afla asta mai târziu, dar acum hai să ne jucăm 27 00:04:40,900 --> 00:04:42,133 Să mergem 28 00:05:07,666 --> 00:05:09,266 Ești bine, prietene 29 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 Ce este acest loc 30 00:05:25,866 --> 00:05:30,100 Mă întreb ce poate fi acolo mai jos 31 00:05:36,366 --> 00:05:39,900 Ayla stai departe de sigiliul magic acum 32 00:05:43,370 --> 00:05:46,366 Să-l lăsăm pe Gao să merite marele rău 33 00:05:51,266 --> 00:05:56,466 Și doar oglinzi gheață Magia îl împiedică să înceapă 34 00:06:06,100 --> 00:06:09,300 Dacă rupi vechiul sigiliu al lacului 35 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 Nimic nu-l va opri niciodată 36 00:06:46,566 --> 00:06:49,166 Ce avem aici? 37 00:06:50,300 --> 00:06:52,700 Am găsit sigiliu magic 38 00:06:53,666 --> 00:06:58,366 Această prințesă curioasă se va întoarce cu siguranță în curând 39 00:06:58,366 --> 00:07:01,066 În curând, vom fi liberi 40 00:07:30,200 --> 00:07:32,566 Schiul este interzis 41 00:07:32,633 --> 00:07:35,200 Este interzisă rătăcirea în afara castelului 42 00:07:35,300 --> 00:07:37,400 Deci ce pot face? 43 00:07:37,966 --> 00:07:41,300 Joacă jocul Am jucat deja totul - 44 00:07:43,100 --> 00:07:44,966 Poate niște înghețată 45 00:07:52,000 --> 00:07:52,866 Bun 46 00:08:13,033 --> 00:08:14,500 Loc minunat 47 00:08:15,366 --> 00:08:20,066 Atmosfera rece si terifianta o iubesc cu siguranta 48 00:08:22,500 --> 00:08:24,366 Ce animal ciudat 49 00:08:28,100 --> 00:08:30,866 Pardoseli alunecoase grozave 50 00:08:40,666 --> 00:08:43,400 - Mamă, ce sunt astea voi baieti - 51 00:08:43,500 --> 00:08:45,700 Verifică asta 52 00:08:47,666 --> 00:08:48,700 Emotioneaza 53 00:08:55,433 --> 00:09:00,400 - Ce faceți, oaspeți neinvitați noi calatorim - 54 00:09:00,400 --> 00:09:01,500 Ce anume 55 00:09:02,366 --> 00:09:04,266 În cele din urmă patrulare 56 00:09:08,833 --> 00:09:10,200 Turişti minunaţi 57 00:09:11,866 --> 00:09:15,866 Avem o poartă magică Am putut vizita locuri interesante 58 00:09:15,866 --> 00:09:17,400 În jurul lumii 59 00:09:19,366 --> 00:09:21,333 Asta pare uimitor 60 00:09:21,966 --> 00:09:26,600 Folosești poarta dintre lumi pentru turism? 61 00:09:27,100 --> 00:09:30,200 Nu crezi că este o idee rea să-l lași 62 00:09:30,200 --> 00:09:31,933 Fără cineva care să aibă grijă de asta 63 00:09:33,700 --> 00:09:36,966 Avem totul sub control, da 64 00:09:36,966 --> 00:09:40,000 Cartea înțelepciunii protejează poarta în siguranță 65 00:09:40,100 --> 00:09:42,033 Datorită amuletelor noastre magice 66 00:09:42,033 --> 00:09:43,966 Nimeni nu poate trece 67 00:10:58,833 --> 00:11:00,433 Am mers în multe locuri 68 00:11:00,433 --> 00:11:02,766 Dar nu am încercat niciodată așa ceva 69 00:11:04,266 --> 00:11:06,500 Nu am mers în niciun loc 70 00:11:06,500 --> 00:11:08,800 Ce fel de lucruri ați văzut, tovarăși 71 00:11:08,800 --> 00:11:11,966 Nici nu stiu de unde sa incep 72 00:11:14,066 --> 00:11:16,100 Multe locuri interesante 73 00:11:40,100 --> 00:11:42,966 Am văzut piramide uriașe în nisip 74 00:12:08,266 --> 00:12:10,666 Și un pătrat ciudat de stâncă 75 00:12:31,100 --> 00:12:32,366 Da, da 76 00:12:32,366 --> 00:12:34,733 Era și un zid nesfârșit 77 00:12:52,033 --> 00:12:55,366 Si eu vreau sa calatoresc 78 00:12:55,366 --> 00:12:58,333 Astfel de călătorii înseamnă mult pericol 79 00:12:58,633 --> 00:13:00,466 Esti foarte mic 80 00:13:01,033 --> 00:13:03,533 O zi dureroasă 81 00:13:06,466 --> 00:13:12,166 - Cel puţin eu am puteri magice Și încă nu ai învățat să-l controlezi - 82 00:13:12,833 --> 00:13:14,566 voi invata 83 00:13:15,433 --> 00:13:17,733 Vom vorbi când o vei face 84 00:13:21,166 --> 00:13:22,966 Hai că lucrurile nu sunt chiar așa de rele 85 00:13:22,966 --> 00:13:26,200 Veți avea șansa de a vedea lumea Cu siguranță complet - 86 00:13:26,366 --> 00:13:29,300 Sincer, chiar ne simțim puțin geloși pe tine 87 00:13:29,300 --> 00:13:31,933 Da, și nu sunt genul care este gelos 88 00:13:43,233 --> 00:13:44,700 Da 89 00:13:44,800 --> 00:13:49,466 Cunosc un loc foarte misterios pe care nici nu l-ai auzit 90 00:13:51,833 --> 00:13:53,866 Tu minți 91 00:13:55,866 --> 00:13:57,266 Nu, nu sunt așa 92 00:13:57,266 --> 00:14:00,966 - Deci dovedesc asta Safia la noi - Arena - 93 00:14:11,300 --> 00:14:15,766 Uite, aceasta este lumea subacvatică a Lacului Magic 94 00:14:16,366 --> 00:14:19,566 Ești sigur că avem voie să fim aici 95 00:14:23,166 --> 00:14:23,966 Gata 96 00:14:24,200 --> 00:14:28,700 Culegătorul fals se teme de tot 97 00:14:35,433 --> 00:14:37,366 Acesta este doar un sigiliu magic 98 00:14:37,366 --> 00:14:39,966 El sufletele de gheață au fost închise de secole 99 00:14:39,966 --> 00:14:42,166 Hei, ai grijă 100 00:14:49,400 --> 00:14:51,533 Este imposibil să o rupi 101 00:15:00,266 --> 00:15:01,066 nu 102 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Ce este asta 103 00:15:15,300 --> 00:15:16,100 mama 104 00:15:19,833 --> 00:15:24,200 Este imens și terifiant 105 00:15:25,566 --> 00:15:27,333 Ce ai făcut 106 00:15:38,100 --> 00:15:39,166 in sfarsit 107 00:15:39,966 --> 00:15:41,400 Libertatea 108 00:16:29,566 --> 00:16:32,000 Plecați, monștri de gheață 109 00:16:32,266 --> 00:16:37,200 - A fost foarte tare Mă poți învăța și pe mine... 110 00:16:42,900 --> 00:16:48,066 - La castel acum Vreau să ajut, pot face - 111 00:17:15,166 --> 00:17:16,700 Ayla Illustrate 112 00:17:52,100 --> 00:17:53,466 S-au retras 113 00:18:04,366 --> 00:18:06,966 Ce se întâmplă 114 00:18:23,633 --> 00:18:28,300 De data aceasta, spiritul Nordului nu rămâne acolo unde îi este locul 115 00:18:33,266 --> 00:18:36,866 Magia bastonului tău nu va dura pentru totdeauna, regina 116 00:18:37,166 --> 00:18:40,500 Ne vom întâlni foarte curând 117 00:18:46,666 --> 00:18:49,400 Se pare că ai provocat ceva haos 118 00:18:49,633 --> 00:18:50,966 Să știi 119 00:18:51,833 --> 00:18:56,466 Nu este atât de rău atâta timp Nu au depășit oglinzile 120 00:18:59,200 --> 00:19:01,300 Asta este 121 00:19:01,366 --> 00:19:05,566 În sfârșit, legendara carte de înțelepciune 122 00:20:00,622 --> 00:20:01,892 Preda 123 00:20:09,633 --> 00:20:10,433 Uite 124 00:20:18,066 --> 00:20:20,000 De asta îmi era frică 125 00:20:20,033 --> 00:20:22,366 Poarta și-a pierdut sigiliul de protecție 126 00:20:22,566 --> 00:20:27,600 Acum lumea ta este deschisă oaspeților Neegalat trebuie să fie grăbit 127 00:20:31,166 --> 00:20:35,366 Trebuie să te întorci și să închizi portalul cât mai repede posibil 128 00:20:35,633 --> 00:20:38,566 Sahar Asi nu va rezista mult 129 00:20:40,300 --> 00:20:44,200 Spiritul nordului nu ar trebui să ajungă în lumea ta Altfel, acțiunile mele rele anterioare vor arăta 130 00:20:44,200 --> 00:20:47,166 De parcă ar fi fost o glumă nevinovată 131 00:20:48,466 --> 00:20:50,800 Orice acțiuni malefice despre care vorbești 132 00:20:50,800 --> 00:20:53,233 Cele în care am înghețat aproape pe toată lumea 133 00:20:53,233 --> 00:20:54,700 cu adevărat 134 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Trebuie să-i găsești pe Kay și Jerda 135 00:20:59,466 --> 00:21:03,466 Nu vom reuși fără ele, trebuie să le găsesc 136 00:21:09,066 --> 00:21:13,066 Da, încearcă să înveți să controlezi Pe cel mai rapid farmec posibil 137 00:21:13,066 --> 00:21:14,466 Veți avea nevoie de el 138 00:21:15,200 --> 00:21:17,733 Nu voi putea singur 139 00:21:18,233 --> 00:21:22,733 Odată ce Gerada s-a descurcat Din exilul meu pe tărâmurile oglinzilor 140 00:21:22,866 --> 00:21:26,366 Asta înseamnă că poate Găsind o modalitate de a opri și sufletele 141 00:21:28,666 --> 00:21:30,266 Ia asta 142 00:21:33,966 --> 00:21:39,100 Dă-i lui Jerda doar magia gheții El poate înfrunta sufletele lacului Gao 143 00:21:42,433 --> 00:21:48,500 - Ei bine, voi face Așa că începe-ți călătoria - 144 00:21:56,666 --> 00:21:58,333 Ce zici de tine 145 00:21:58,666 --> 00:22:02,666 Mă voi asigura că sufletele Celălalt nu va părăsi oglinzile 146 00:22:43,700 --> 00:22:46,000 Urmărește-o pe fiica reginei gheții 147 00:22:46,033 --> 00:22:48,166 Nu o invitați să închidă poarta 148 00:22:48,433 --> 00:22:51,500 De îndată ce magia bastonului este executată 149 00:22:51,500 --> 00:22:54,700 Nu va fi nicio modalitate de a ne opri 150 00:23:34,833 --> 00:23:36,833 Este totul în regulă? 151 00:23:38,966 --> 00:23:41,866 Creez un mecanism de ghidare pentru noul meu ID 152 00:23:41,866 --> 00:23:44,066 - Va merge bine? Da 153 00:23:44,066 --> 00:23:46,000 Este minunat, ce zici de tine 154 00:23:46,000 --> 00:23:49,100 In sfarsit mi-am terminat cartea 155 00:23:56,800 --> 00:23:59,333 Să mergem la piață și să aducem niște mâncare 156 00:24:06,700 --> 00:24:11,533 - Atâta timp cât ești încă sănătos Hei, lucrurile sunt sub control - 157 00:24:21,633 --> 00:24:24,200 Orașul nostru poate fi plăcut uneori 158 00:24:24,200 --> 00:24:27,300 Ei bine, nu știu, nu prea cred asta 159 00:24:29,766 --> 00:24:32,266 De ce nu încercați doar să vă relaxați 160 00:24:33,433 --> 00:24:37,100 Știi, bucură-te de o viață liniștită și de locuitor 161 00:24:49,633 --> 00:24:54,333 - Varza asta este foarte proaspătă Porumb de vânzare atom proaspăt - 162 00:24:59,166 --> 00:25:01,100 Porumb proaspăt 163 00:25:03,466 --> 00:25:05,400 Uneori simt asta 164 00:25:09,100 --> 00:25:10,933 Viața noastră liniștită 165 00:25:14,466 --> 00:25:16,300 Excesiv 166 00:25:19,066 --> 00:25:19,866 ființă 167 00:25:28,766 --> 00:25:29,800 Bun 168 00:25:29,800 --> 00:25:31,300 Ai adus ghinion 169 00:25:33,833 --> 00:25:34,633 Fugi 170 00:25:57,300 --> 00:26:01,300 - Mai repede vrem să-i ajutăm Aici începem din nou - 171 00:26:02,966 --> 00:26:04,300 Fugi pentru viața ta 172 00:26:09,866 --> 00:26:12,200 Deci, Jerda este destul de distractiv acum 173 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 Ei bine, nu pot să-l numesc plictisitor 174 00:26:18,400 --> 00:26:19,900 Ia asta 175 00:26:22,866 --> 00:26:24,666 Îmi pare rău 176 00:26:29,366 --> 00:26:31,166 Acum vei primi pedeapsa ta 177 00:26:33,100 --> 00:26:34,766 Fii atent 178 00:26:36,100 --> 00:26:37,366 Atenție 179 00:26:40,033 --> 00:26:43,366 Este foarte rece și foarte supărat 180 00:26:43,833 --> 00:26:47,733 - Se pare că nu va fi ușor A fost ușor - 181 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Mai multe dintre ele 182 00:26:55,666 --> 00:26:56,766 uimitor 183 00:27:09,700 --> 00:27:13,333 De ce stai așa, vino cu noi 184 00:27:26,233 --> 00:27:28,966 Multumesc Trebuie să scăpăm grăbiți - 185 00:27:43,466 --> 00:27:45,800 Ce contează nu contează 186 00:28:00,866 --> 00:28:03,866 Doamnă, mă ajutați, nu invers 187 00:28:37,500 --> 00:28:43,300 Se pare că nimic nu funcționează împotriva Acești monștri de gheață încearcă asta 188 00:28:47,500 --> 00:28:50,366 Aplica desigur 189 00:28:50,366 --> 00:28:54,366 Arată frumos, dar acesta este un fel de mâncare de vânt de nord 190 00:28:54,366 --> 00:28:56,966 El poate face din magie doar o tablă 191 00:29:06,166 --> 00:29:08,333 Putere uimitoare 192 00:29:09,033 --> 00:29:11,166 Vas de vânt de nord 193 00:29:11,233 --> 00:29:13,366 Este un cadou pentru tine de la mama mea 194 00:29:13,366 --> 00:29:14,703 Regina Zăpezii 195 00:29:14,727 --> 00:29:17,933 Regina Zăpezii - Ce surpriză 196 00:29:19,633 --> 00:29:20,900 mai repede 197 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 El este atașat de noi 198 00:29:30,200 --> 00:29:32,100 E timpul să accelerăm atunci 199 00:29:33,166 --> 00:29:35,766 Ce să faci este să scapi de asta 200 00:29:59,066 --> 00:30:00,600 Se pare că l-am pierdut 201 00:30:03,166 --> 00:30:04,966 De unde au venit 202 00:30:04,966 --> 00:30:07,666 Din lacul Gao în tărâmurile oglinzilor 203 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Desigur, este din nou lacul Gao 204 00:30:10,900 --> 00:30:12,566 Ce pot fi altele 205 00:30:49,066 --> 00:30:52,133 Acesta este castelul reginei gheții 206 00:30:52,300 --> 00:30:55,533 Am un sentiment prost despre asta 207 00:30:58,566 --> 00:31:01,100 Dar de ce este poarta magică deschisă 208 00:31:01,366 --> 00:31:03,100 Nu avem cartea 209 00:31:04,100 --> 00:31:07,333 - Dar unde este? De unde stim - 210 00:31:07,566 --> 00:31:10,766 Trebuie să fie furat când călătorim 211 00:31:17,500 --> 00:31:19,533 Uită-te la această hartă 212 00:31:19,600 --> 00:31:24,100 Iată semnul pirat din colț Alvina - 213 00:31:24,400 --> 00:31:27,133 De ce au nevoie pirații de o carte magică 214 00:31:27,566 --> 00:31:30,100 Se pare că este timpul să vizitezi 215 00:31:31,233 --> 00:31:32,666 Deci hai să mergem 216 00:31:33,466 --> 00:31:35,533 Vreți să veniți cu noi, tovarăși 217 00:31:36,433 --> 00:31:39,200 Nu de data aceasta ne vom ocupa de poartă 218 00:31:39,200 --> 00:31:41,133 În afară de noi, dacă nu suntem 219 00:31:48,833 --> 00:31:50,000 Scuze, tovarăși 220 00:31:50,233 --> 00:31:51,666 nu am vrut să spun 221 00:31:57,966 --> 00:31:59,533 Ayla stai 222 00:32:00,566 --> 00:32:02,666 Cum vom ajunge acolo 223 00:32:03,966 --> 00:32:06,066 Am o idee 224 00:32:08,000 --> 00:32:09,366 Kay 225 00:32:09,566 --> 00:32:12,200 Ești sigur că chestia asta va zbura? 226 00:32:13,700 --> 00:32:16,500 Desigur, ce se va face altfel 227 00:32:18,400 --> 00:32:21,638 Sunt toți pregătiți? 228 00:32:21,662 --> 00:32:22,733 Da nu 229 00:32:35,833 --> 00:32:37,600 Chiar zboară 230 00:32:37,666 --> 00:32:40,666 Vrei să spui că a fost Posibilitatea acestui lucru este spulberată 231 00:32:40,666 --> 00:32:41,666 Ei bine din punct de vedere tehnic 232 00:32:41,666 --> 00:32:43,366 Asta era posibil statistic 233 00:32:44,200 --> 00:32:45,766 nu înțeleg 234 00:32:52,700 --> 00:32:55,700 Introduceți o cale pentru orașul piraților 235 00:33:38,866 --> 00:33:40,366 Fii atent, neîndemânatic 236 00:33:41,266 --> 00:33:43,400 Hei, spune din nou 237 00:33:43,400 --> 00:33:44,566 Da 238 00:33:44,700 --> 00:33:47,733 Puteți reduce sunetul? 239 00:33:49,066 --> 00:33:50,200 Da 240 00:33:56,700 --> 00:33:59,366 Voi, pirați, sunteți nerezonați 241 00:34:00,233 --> 00:34:01,413 Da 242 00:34:01,437 --> 00:34:05,000 Te încurci din nou? Da 243 00:34:17,900 --> 00:34:21,400 Ești liber să pleci dacă nu-ți place nimic 244 00:34:24,500 --> 00:34:27,300 - Glumesti cu mine? Da 245 00:34:28,666 --> 00:34:32,000 - Foarte amuzant Îmi sunt încă un datornic, prietene... 246 00:34:33,966 --> 00:34:36,000 Tocmai cautam cartea 247 00:34:36,000 --> 00:34:38,500 Nu am nimic de-a face cu gheata 248 00:34:43,566 --> 00:34:44,933 Nici eu 249 00:34:57,666 --> 00:34:58,466 Uite asta 250 00:34:58,466 --> 00:35:00,733 Se pare că cineva vine să te salveze 251 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 Să le primim călduros 252 00:35:09,500 --> 00:35:10,366 ultima dată 253 00:35:18,900 --> 00:35:20,533 Iată-ne 254 00:35:20,900 --> 00:35:21,900 Kay 255 00:35:21,900 --> 00:35:23,666 Pare oarecum supărată din partea ta 256 00:35:23,666 --> 00:35:26,100 Acesta este doar modul ei de a saluta 257 00:35:29,966 --> 00:35:31,400 Sau poate nu 258 00:35:36,433 --> 00:35:38,366 Uită-te la aripile care ard 259 00:35:49,600 --> 00:35:52,133 Pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență 260 00:35:56,000 --> 00:35:58,133 Se pare că avem căutări de entuziasm 261 00:36:16,700 --> 00:36:17,600 Kay 262 00:36:18,266 --> 00:36:19,866 Alfredo 263 00:36:20,166 --> 00:36:23,866 Ce faci când sapi un mormânt 264 00:36:27,966 --> 00:36:29,300 Tu ești cel care l-ai săpat pentru tine 265 00:36:29,300 --> 00:36:32,500 Când ai decis să te prăbușești Bârlogul piraților pe chestia asta 266 00:36:32,500 --> 00:36:34,200 Fără nici un avertisment 267 00:36:35,633 --> 00:36:38,566 Nici nu te-am cunoscut 268 00:36:38,566 --> 00:36:40,700 Cum ai venit aici cu chestia asta 269 00:36:40,700 --> 00:36:42,400 Aceasta este noua mea invenție 270 00:36:42,566 --> 00:36:47,133 Și-a îndeplinit bine treaba Până și tu ai început să tragi în el 271 00:36:53,600 --> 00:36:56,733 Asta se întâmplă când un artist încearcă să devină inventator 272 00:36:59,800 --> 00:37:03,300 Ce este în neregulă cu asta încerc să mă regăsesc 273 00:37:04,066 --> 00:37:05,933 Rowan 274 00:37:06,200 --> 00:37:08,733 Ce mai faci Gerda 275 00:37:09,233 --> 00:37:11,300 Ce surpriză nu am mai văzut de ceva vreme 276 00:37:11,300 --> 00:37:16,466 știam Piratii nu au nevoie de carte 277 00:37:16,633 --> 00:37:19,100 Dar antichitățile magice au nevoie de ea 278 00:37:19,700 --> 00:37:22,566 Zăcea doar într-o peșteră abandonată 279 00:37:22,633 --> 00:37:24,500 Părea că nimeni nu avea nevoie de el 280 00:37:24,500 --> 00:37:28,400 Așa că am luat-o doar fără să mă gândesc În posibile consecințe 281 00:37:28,400 --> 00:37:29,866 Este adevărat, uite 282 00:37:31,366 --> 00:37:33,000 Sunt din nou 283 00:37:34,033 --> 00:37:36,200 Corumba la navă 284 00:37:42,600 --> 00:37:43,400 Haide, domnișoară 285 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Roland 286 00:38:23,166 --> 00:38:26,466 - Tu ești cel care i-a adus aici? Bun - 287 00:38:40,966 --> 00:38:42,766 Ayla, fii atentă 288 00:38:44,833 --> 00:38:46,100 Vânt de nord 289 00:38:58,500 --> 00:38:59,633 Ala astept 290 00:38:59,633 --> 00:39:02,900 - Să lucrăm împreună O pot face singur - 291 00:39:19,800 --> 00:39:22,766 Rezultatul este din nou ciudat 292 00:39:22,900 --> 00:39:24,866 Nu sunt atât de ușor de învins 293 00:39:27,666 --> 00:39:30,366 Trebuie să plecăm de aici acum 294 00:39:32,000 --> 00:39:32,900 Tolerează 295 00:39:32,900 --> 00:39:34,866 Nu vom zbura așa 296 00:39:38,400 --> 00:39:39,966 Nu putem scăpa de ei 297 00:39:41,366 --> 00:39:44,000 Ayla să încerce să se ascundă în nor 298 00:39:44,766 --> 00:39:46,166 Pentru a o face 299 00:39:52,366 --> 00:39:53,900 Vânt de nord 300 00:40:09,833 --> 00:40:10,900 Da 301 00:40:11,466 --> 00:40:13,212 Am început să o fac corect 302 00:40:13,638 --> 00:40:15,000 Lucru în echipă minunat 303 00:40:15,000 --> 00:40:17,966 Trebuie să recunosc că a fost impresionant 304 00:40:25,700 --> 00:40:29,733 Îți poți mulțumi că ne-ai dat cartea înțelepciunii 305 00:40:30,433 --> 00:40:35,600 De ce are nevoie o fetiță de o carte puternică ca asta 306 00:40:43,366 --> 00:40:46,166 Trebuie să închidem portalul oglindă 307 00:40:46,833 --> 00:40:49,266 Înainte să vină mai mulți dintre acești monștri 308 00:40:49,433 --> 00:40:51,866 Mama nu-i poate opri mult timp 309 00:40:52,100 --> 00:40:55,466 Dar ce se va întâmpla cu ea când poarta va fi închisă 310 00:40:57,400 --> 00:41:01,300 Nu știu, nu are suficientă energie Pentru a restabili vechiul sigiliu 311 00:41:01,300 --> 00:41:03,300 Pentru o lume subacvatică 312 00:41:07,666 --> 00:41:11,566 Dacă există o modalitate de a-și crește puterile magice 313 00:41:12,633 --> 00:41:14,300 Există o cale pentru asta? 314 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 Cred că da 315 00:41:17,266 --> 00:41:19,800 Cartea menționează o doză magică 316 00:41:19,800 --> 00:41:22,866 Regina gheții poate folosi pentru a restabili sigiliul 317 00:41:22,866 --> 00:41:27,066 Și salvați lumea noastră și lumea ei, de asemenea 318 00:41:28,266 --> 00:41:30,200 Trebuie neapărat să încercăm 319 00:41:32,566 --> 00:41:34,400 Pai ce spui 320 00:41:37,600 --> 00:41:39,900 Ei bine, asta vom face 321 00:41:39,900 --> 00:41:41,333 Ura 322 00:41:45,600 --> 00:41:48,600 O aventură minunată 323 00:41:53,633 --> 00:41:54,866 esti sigur? 324 00:41:56,433 --> 00:42:00,200 Sunt doar sigur că regina gheții Ea și-a făcut deja alegerea 325 00:42:00,200 --> 00:42:04,666 Acum luptă nu numai pentru lumea ei Dar și de dragul lumii noastre 326 00:42:08,366 --> 00:42:10,933 Acum este timpul să o ajut 327 00:42:12,300 --> 00:42:14,733 Deci, unde 328 00:42:24,500 --> 00:42:26,900 La grădinile magice 329 00:42:27,033 --> 00:42:29,133 Există o strâmtoare de munte în est 330 00:42:55,366 --> 00:42:56,600 Cine ar fi crezut 331 00:42:56,700 --> 00:43:00,866 Vei merge într-o aventură periculoasă Pentru a ajuta însăși regina gheții 332 00:43:01,600 --> 00:43:04,366 Știi că nu-mi oprești surpriza 333 00:43:04,566 --> 00:43:09,100 Putem câștiga dacă ne luptăm Și am stat unul cu celălalt 334 00:43:09,266 --> 00:43:12,500 Ai perfectă dreptate în toate 335 00:43:12,633 --> 00:43:15,866 Te voi ajuta să obții Pe doză, apoi voi restaura cartea 336 00:43:22,800 --> 00:43:24,000 Uită-te la 337 00:43:28,300 --> 00:43:31,900 Ține-ți ochii deschiși Nu-mi place locul ăsta 338 00:43:54,266 --> 00:43:55,600 Este foarte frumos 339 00:44:09,700 --> 00:44:12,800 Fiți atenți la aparențe 340 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 Cine este acesta 341 00:44:26,166 --> 00:44:27,300 o zi bună 342 00:44:28,666 --> 00:44:30,800 Ce te-a adus în grădina mea 343 00:44:32,266 --> 00:44:35,466 Poti te rog sa ne dai? O mică doză de zâne legendare 344 00:44:37,833 --> 00:44:39,433 Nu se pierde niciodata 345 00:44:39,433 --> 00:44:41,200 Ajunge direct la punct 346 00:44:41,233 --> 00:44:44,195 De unde știai despre doza de zâne 347 00:44:44,419 --> 00:44:47,033 Din carte, avem mare nevoie de ea 348 00:44:47,033 --> 00:44:50,066 Altfel, nu vom putea opri sufletele gheții 349 00:44:50,100 --> 00:44:53,000 Asta va ajunge până la urmă Și la această grădină minunată 350 00:44:59,466 --> 00:45:00,888 Ce este asta 351 00:45:01,904 --> 00:45:02,512 Roland 352 00:45:03,166 --> 00:45:04,866 ce faci 353 00:45:08,433 --> 00:45:09,300 nimic 354 00:45:10,633 --> 00:45:15,133 Trebuie să te obișnuiești cu locul în care ai venit O, oaspeți care nu sunt invitați 355 00:45:16,366 --> 00:45:18,243 Trebuie să plecăm 356 00:45:18,267 --> 00:45:19,200 imposibil 357 00:45:21,700 --> 00:45:22,866 Mi-am schimbat parerea 358 00:45:32,966 --> 00:45:35,100 Ei bine, a fost un eșec de la început 359 00:45:35,100 --> 00:45:38,733 Ce iti ia mult timp? Sunt din nou aici 360 00:46:25,233 --> 00:46:27,966 Ieși din grădina mea 361 00:46:43,800 --> 00:46:45,600 Avem nevoie de ajutorul lor 362 00:47:02,833 --> 00:47:05,133 Nu Evi 363 00:47:24,266 --> 00:47:26,366 Deci acesta este drumul tău 364 00:47:27,500 --> 00:47:29,988 Acum vei primi pedeapsa ta 365 00:47:30,012 --> 00:47:30,833 Ala nu 366 00:47:30,833 --> 00:47:34,333 Nu poți folosi un farmec Când ești supărat, oprește-te 367 00:47:43,233 --> 00:47:45,133 ce ai facut? 368 00:47:51,366 --> 00:47:53,333 Am răsfățat din nou 369 00:48:11,000 --> 00:48:12,133 Minunat mai repede 370 00:48:13,200 --> 00:48:14,500 Multumesc 371 00:48:16,666 --> 00:48:19,049 Sper că ați știut că este mai bine să lucrați în echipă 372 00:48:19,073 --> 00:48:20,800 De acum înainte, corect 373 00:48:32,200 --> 00:48:35,100 Cred că vor iubi mai mult aceste flori 374 00:48:35,100 --> 00:48:37,800 Dacă este acoperit cu gheață 375 00:49:26,833 --> 00:49:28,481 esti bine 376 00:49:28,505 --> 00:49:29,700 Acum da 377 00:49:29,766 --> 00:49:33,133 M-ai salvat pe mine și grădina mea 378 00:49:33,633 --> 00:49:37,966 După ce ți-ai refuzat ajutorul și te-ai expulzat 379 00:49:38,000 --> 00:49:40,266 Nu am făcut-o în alt mod 380 00:50:07,966 --> 00:50:10,000 Aceasta este o doză de zâne 381 00:50:10,700 --> 00:50:14,033 Luați-o ca pe o recunoștință 382 00:50:14,033 --> 00:50:15,800 Multumesc 383 00:50:15,800 --> 00:50:18,311 Acum pot repara totul 384 00:50:18,335 --> 00:50:19,433 Mult noroc 385 00:50:19,433 --> 00:50:26,133 Dar amintiți-vă că această magie are propriul preț Este foarte mare 386 00:50:33,900 --> 00:50:36,533 Am trecut printr-o perioadă dificilă 387 00:50:37,166 --> 00:50:40,700 Da, trebuie să stăm puțin aici 388 00:50:40,700 --> 00:50:41,866 Și ne reparăm barca 389 00:50:42,466 --> 00:50:47,100 Dar abia așteptăm ca magia bățului să se termine 390 00:50:51,100 --> 00:50:52,700 Înțeleg asta, tovarăși 391 00:50:53,100 --> 00:50:56,566 Dar această navă nu va merge La ce oră de ceva timp 392 00:50:59,366 --> 00:51:02,700 Nu toate problemele sunt evidente într-un mod clar 393 00:51:02,766 --> 00:51:06,600 Nimic nu poate Este magie, reparați-o, unde vă este imaginația 394 00:51:41,166 --> 00:51:44,266 Vă mulțumim că v-ați ajutat, dar aici ne vom ocupa 395 00:51:48,100 --> 00:51:49,700 Mă lași afară 396 00:51:49,700 --> 00:51:51,453 Lasă-mă aici, merită 397 00:51:51,477 --> 00:51:52,000 Calmează-te 398 00:51:57,200 --> 00:51:58,766 Vânt de nord 399 00:52:05,500 --> 00:52:07,566 ți-am spus 400 00:52:07,566 --> 00:52:09,800 Nimic nu poate fi un pic de magie de reparat 401 00:52:16,466 --> 00:52:19,666 Nu știam că pot face asta 402 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 nu rau 403 00:52:23,266 --> 00:52:25,666 Cei cărora nu le-a plăcut un aparat Tirani 404 00:52:25,966 --> 00:52:30,666 Bineînțeles că un covor de avion funcționează Pe vânturile magice arată mai fiabil 405 00:52:36,200 --> 00:52:37,466 ne vedem mai tarziu 406 00:52:38,600 --> 00:52:39,933 la revedere 407 00:52:53,833 --> 00:52:55,200 Ce se întâmplă 408 00:53:04,633 --> 00:53:06,300 Este pe cale să intre 409 00:53:10,966 --> 00:53:14,000 Mama nu îi va lăsa liberi 410 00:53:16,266 --> 00:53:19,355 Ai trecut poarta? Pentru inghetata 411 00:53:19,379 --> 00:53:20,400 Da 412 00:53:27,066 --> 00:53:29,766 Hei, tovarăși, este complet iresponsabil 413 00:53:30,000 --> 00:53:31,900 Deci nu vom împărtăși cu voi 414 00:53:34,900 --> 00:53:36,666 Întoarce-le cartea 415 00:53:41,700 --> 00:53:44,133 Ai găsit cartea noastră de înțelepciune 416 00:53:45,166 --> 00:53:47,500 Poți spune asta 417 00:53:49,466 --> 00:53:51,766 Acum suntem gata să închidem portalul 418 00:53:53,866 --> 00:53:55,400 Așteaptă 419 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Închideți-l înapoi 420 00:54:01,033 --> 00:54:05,066 Multumesc pentru tot A fost o mare aventură 421 00:54:14,566 --> 00:54:15,871 Nu sa terminat încă 422 00:54:15,895 --> 00:54:19,066 Vei merge cu mine pe tărâmurile oglinzilor 423 00:54:19,200 --> 00:54:20,288 Vom merge 424 00:54:20,312 --> 00:54:23,600 Către regina zăpezii 425 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 Cu noi avem șanse mai mari de a câștiga 426 00:54:25,666 --> 00:54:27,766 Tărâmuri de oglinzi, iată că vin 427 00:54:42,833 --> 00:54:43,800 mama mea 428 00:55:10,166 --> 00:55:11,666 mă întorsesem 429 00:55:15,866 --> 00:55:17,877 Regina Zăpezii 430 00:55:17,901 --> 00:55:21,200 M-am întors cu prietenii mei 431 00:55:26,866 --> 00:55:29,100 Copiii nu ar trebui să fie aici 432 00:55:34,966 --> 00:55:37,300 De ce nu ei fug 433 00:55:37,300 --> 00:55:40,266 Se vor întoarce că nu se predau 434 00:55:41,266 --> 00:55:44,400 La ce te gândeai când am decis să vin aici 435 00:55:44,400 --> 00:55:48,566 Am venit să te salvăm și uită-te la ce am adus 436 00:55:48,566 --> 00:55:52,304 Poți face orice atâta timp cât ai asta 437 00:55:52,328 --> 00:55:53,566 nu cred 438 00:55:55,166 --> 00:55:57,433 Dar aceasta este doza de zâne 439 00:55:57,433 --> 00:56:00,533 Spre deosebire de voi toți, știu ce este 440 00:56:00,666 --> 00:56:04,933 Aveti idee despre pret? Acest tip de magie este necesar 441 00:56:06,366 --> 00:56:10,766 Doza de zâne retrage energia vieții de la utilizatorul său 442 00:56:10,766 --> 00:56:12,800 Și transformă-l în magie 443 00:56:17,066 --> 00:56:19,566 Pentru a elimina marele spirit al Nordului 444 00:56:19,666 --> 00:56:23,366 Unul dintre voi va trebui să-și sacrifice toată viața 445 00:56:24,300 --> 00:56:28,066 Deci vom închide bariera înainte ca sufletul să fie eliberat 446 00:56:36,000 --> 00:56:38,766 Ayla ar trebui să părăsească țara oglinzilor 447 00:56:38,866 --> 00:56:42,566 Știu, dar trebuie să-mi repar greșeala mai întâi 448 00:56:55,300 --> 00:56:57,933 Ei bine, să o facem împreună 449 00:56:59,066 --> 00:57:02,733 Dar dacă eșuăm, vei părăsi țara oglinzilor 450 00:57:02,766 --> 00:57:06,666 Nu o vom da greș pe Gerda, ea spune că este împreună Putem face orice 451 00:57:12,100 --> 00:57:14,566 Câți sunt aici? 452 00:57:14,566 --> 00:57:18,200 Liderul lor știe că aici se pregătește să atace 453 00:57:19,500 --> 00:57:20,766 Întrebare rapidă 454 00:57:21,566 --> 00:57:23,966 Cum ar trebui să ne luptăm cu ei? 455 00:57:27,366 --> 00:57:31,166 Nu, eu sunt nespus, nu se oprește 456 00:57:36,000 --> 00:57:37,800 Se comportă ca un copil 457 00:57:55,366 --> 00:57:56,466 Să le cheltuim 458 00:58:03,566 --> 00:58:05,333 Mă întreb că sunt foarte puternici 459 00:58:12,566 --> 00:58:15,166 Am făcut-o din nou 460 00:58:16,800 --> 00:58:19,738 Se pare că ai învățat să-ți controlezi puterea 461 00:58:19,762 --> 00:58:20,733 Da 462 00:58:27,500 --> 00:58:29,566 Se pare că nu câștigăm 463 00:58:42,033 --> 00:58:44,066 Pentru a încerca să-l închidă 464 00:58:45,433 --> 00:58:50,566 Vom avea nevoie de toată puterea magică pe care o avem Și concentrare completă 465 00:58:51,266 --> 00:58:53,166 Orice s-ar întâmpla în jurul nostru 466 00:58:53,166 --> 00:58:55,205 Nu-l lăsa să-ți distorsioneze atenția 467 00:58:55,229 --> 00:58:58,200 De data asta voi face totul corect 468 00:59:12,900 --> 00:59:15,266 Vor închide fisura 469 00:59:31,300 --> 00:59:34,066 Am un sentiment prost despre asta 470 00:59:48,233 --> 00:59:51,466 Impurități de gheață, asta ne lipsea 471 01:00:00,033 --> 01:00:02,533 Se îmbunătățește din ce în ce mai mult 472 01:00:09,433 --> 01:00:10,333 Multumesc 473 01:00:31,566 --> 01:00:32,900 Sunt multe dintre ele 474 01:00:39,700 --> 01:00:41,866 Haide, te poți relaxa mai târziu 475 01:01:34,000 --> 01:01:34,900 o surpriză 476 01:01:47,066 --> 01:01:50,766 Alvina este foarte fericită să te vadă 477 01:01:52,433 --> 01:01:53,666 Mi-ai fost dor de tine, Kay 478 01:02:06,266 --> 01:02:07,981 Te duci undeva 479 01:02:08,005 --> 01:02:09,266 Și au obligat în străinătate 480 01:02:12,633 --> 01:02:15,100 Acum despre asta vorbesc 481 01:02:22,200 --> 01:02:24,533 Ieși din nava mea, monstruule 482 01:02:33,656 --> 01:02:34,409 Alvina 483 01:02:38,800 --> 01:02:39,600 Iedera 484 01:02:48,466 --> 01:02:51,100 Vă vom arăta un atac 485 01:03:07,233 --> 01:03:08,600 Ayla, fii atentă 486 01:03:23,600 --> 01:03:26,533 Uită-te că magia preventivă s-a terminat 487 01:03:26,866 --> 01:03:28,560 Am fost 488 01:03:28,584 --> 01:03:29,766 nu încă 489 01:03:34,166 --> 01:03:34,982 Ce este asta 490 01:03:35,006 --> 01:03:36,533 Salvați-vă 491 01:03:38,866 --> 01:03:39,900 Ala 492 01:03:49,400 --> 01:03:51,334 Nu vei lucra 493 01:03:51,358 --> 01:03:54,266 Mă plângeam de mine 494 01:03:56,566 --> 01:04:00,166 Vă văd în lumea voastră, săraci oameni iarna 495 01:04:00,166 --> 01:04:02,866 Cine este acum toate anotimpurile 496 01:04:04,300 --> 01:04:06,300 Nu te voi lăsa să părăsești țara oglinzilor 497 01:04:08,100 --> 01:04:11,466 Ești foarte slab, ia o pauză 498 01:04:14,800 --> 01:04:15,900 mama mea 499 01:04:21,566 --> 01:04:22,666 nu 500 01:04:22,666 --> 01:04:24,210 Am fost 501 01:04:24,234 --> 01:04:25,000 Întindere 502 01:04:25,766 --> 01:04:28,133 voi face in scurt timp 503 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 Ce putem face acum 504 01:04:53,433 --> 01:04:56,066 Vei sta aici cu mine 505 01:05:00,966 --> 01:05:02,100 mama mea 506 01:05:14,266 --> 01:05:15,666 mama mea 507 01:05:15,766 --> 01:05:18,166 Nu mă poți opri atât de ușor 508 01:05:21,866 --> 01:05:24,385 Noaptea, ce faci 509 01:05:24,409 --> 01:05:26,333 Împreună suntem mai puternici 510 01:05:37,233 --> 01:05:39,800 Acesta va fi sfârșitul tău 511 01:05:41,233 --> 01:05:42,900 Vom vedea asta 512 01:05:59,900 --> 01:06:01,766 Greu rolul nostru 513 01:06:07,566 --> 01:06:08,366 Tolerează 514 01:06:09,766 --> 01:06:10,700 venim 515 01:07:11,633 --> 01:07:12,966 Toți sunt bine? 516 01:07:26,300 --> 01:07:31,466 Am făcut-o și am supraviețuit, dar cum 517 01:07:32,866 --> 01:07:36,100 Pierderea vieții este un ucigaș doar dacă ești singur 518 01:07:38,766 --> 01:07:40,966 Dar eram cu toții împreună 519 01:07:54,666 --> 01:07:56,600 Vă mulțumesc că v-ați ajutat 520 01:07:57,233 --> 01:07:59,000 Îmi pare rău 521 01:07:59,700 --> 01:08:02,200 Până și zâna are nevoie de prieteni 522 01:08:02,433 --> 01:08:05,333 Și acum ea a avut cu siguranță 523 01:08:10,966 --> 01:08:12,133 Alvina 524 01:08:14,033 --> 01:08:15,533 Tu ești eroul meu 525 01:08:18,666 --> 01:08:22,100 Din moment ce acum ești priceput și oricum mă condamni 526 01:08:22,400 --> 01:08:24,966 Chiar pot folosi ajutorul tău 527 01:08:30,200 --> 01:08:32,366 Cu siguranță te poți baza 528 01:08:35,233 --> 01:08:36,033 eu 529 01:08:36,033 --> 01:08:37,700 Nu am putut obține acea floare 530 01:08:37,700 --> 01:08:40,600 Dar Ayla m-a ajutat în asta 531 01:08:41,166 --> 01:08:43,466 Nimeni nu mi-a mai dat flori până acum 532 01:08:44,400 --> 01:08:47,300 Mulțumesc dacă asta va ajunge unde cred eu 533 01:08:47,866 --> 01:08:50,166 O voi lăsa aici cu regina gheții 534 01:08:50,166 --> 01:08:51,092 Crede-mă 535 01:08:51,116 --> 01:08:52,666 Minunata idee 536 01:08:52,866 --> 01:08:54,700 O persoană cu care joc șah cu el 537 01:08:55,366 --> 01:08:58,866 Haide, sunt bun și în conversații interesante 538 01:08:58,966 --> 01:09:00,866 Da, foarte bine 539 01:09:03,033 --> 01:09:06,333 Ei bine, cu siguranță nu sunt așa de rău 540 01:09:06,400 --> 01:09:09,100 Da, nu chiar atât de rău 541 01:09:09,124 --> 01:09:14,267 Tradus de Mahmoud Nassar